franska-danska översättning av coup de grâce

dødsstødHvis hr. Howitt siger, at indvælgelsen af Iran - hvis det lykkes - vil være dødsstødet for Menneskerettighedsrådet, vil jeg gerne vide, hvad det betyder. M. Howitt a déclaré que l'élection de l'Iran - si elle a lieu - donnerait le coup de grâce au CDH. Je voudrais savoir ce que cela signifie. Med den tredje jernbanepakke forsøger man at give jernbanetransporten dødsstødet for at øge kapitalens profit. . - Avec le «troisième paquet ferroviaire», on cherche à porter le coup de grâce au transport ferroviaire afin d’accroître les bénéfices des grandes entreprises.
nådesstødKommunismen blev dødeligt såret på skibsværftet i Gdansk i august 1980 og fik nådesstødet ni år senere i 1989. Le communisme a reçu un coup fatal au chantier naval de Gdansk en août 1980 et a reçu le coup de grâce neuf ans plus tard, en 1989.

nådestødNu er tiden inde til, at vi retter nådestødet mod det system, der modsætter sig demokratiet med magt. Il est temps que nous aidions à porter le coup de grâce à un système qui s’oppose à la démocratie par la force. - Hr. formand, jeg vil indlede med at sige, at hvis Kommissionens nye forslag vedtages, vil det være nådestødet for middelhavsprodukterne. - Monsieur le Président, je déclare d’emblée que si les nouvelles propositions de la Commission sont mises en œuvre, elles donneront le coup de grâce aux produits méditerranéens. Jeg ser med interesse på det nådestød, som hr. Barroso, formand for Kommissionen, netop har givet til den hedengangne europæiske forfatning. Je relève avec intérêt le coup de grâce que M. Barroso, Président de la Commission européenne, vient de porter à la défunte Constitution européenne.

Ordbok